Tag Archive for: #ジャブル

『ゴッドファーザー/The Godfather』(1972)
監督：フランシス・フォード・コッポラ /Francis　Ford Coppola

本日は、みんな大好き不朽の名作『ゴッドファーザー』からご紹介いたします。説明するまでもないかと思いますが、アメリカにやってきたシチリア移民が、マフィアとしてのし上がっていく様を描いた３部作です。個人的にはヴィトーの過去とヴィトーを継いでボスになった息子のマイケルの現在と、二つの時間軸の物語を描いたPart2が一番好きです。アメリカで公開されたばかりのPart３再編集版も気になりますね！

ゴッドファーザーシリーズは渋い名言の宝庫です。台詞は、その中でも最も有名なヴィトーの一言。映画に出演したいがプロデューサーが首を縦に振らないという、歌手のジョニーからの相談を受けて。

I’m gonna make him an offer he can’t refuse.
(奴が決して断れないような提案をしてやる)

make(人)an offer
(人)に提案をする、申し出をする

例： He made me an attractive offer.
(彼は私に魅力的な提案をしてきた)

関係代名詞
上の台詞では、offerとheの間の関係代名詞(that or which)が省略されており、“he can’t refuse”は名詞”offer”を修飾しています→an offer that(which) he can’t refuse .(彼が断われない提案)
関係代名詞は省略される事が多く、文の切れ目がわかりづらいですよね。

以下代表的な関係代名詞の例。 []内は省略可能/()内に言い換え可能

１．which(モノ、コト)
例:He told me his secret which(that) surprised me a lot.
(彼は驚くべき彼の秘密を教えてくれた)

２．who(人)
例：I just bumped into a girl [who(that)] I met in Australia three years ago!
(三年前にオーストラリアで会った女の子に今偶然出くわした！)

３．that(人、モノ、コト)
例：Everything [that] you just told me doesn’t make any sense.
(君が今言ったこと全部、つじつまが合ってないよ)

４．whose(所有格。人、モノ※モノに使うと人によっては不自然に感じるようです)
例：I saw a house whose roof was fifty percent blown off.
(屋根が半分吹き飛ばされた家をみた)

Ayami

新宿校

『ビフォア・サンライズ/Before Sunrise』(1995)
監督：リチャード・リンクレイター /Richard Linklater

本日ご紹介するのはリチャード・リンクレイター監督の『ビフォア・サンライズ』です！旅先で偶然出会った二人の男女がひたすらずっと喋ってるだけの、素晴らしい作品です。で、これ９年後と１８年後に撮られた続編が２本ありまして、相変わらず同じ男女の話で、同じ俳優によって演じられています。１８年に及ぶ男女の物語を、実際に１８年かけて作っているんですね。実際に歳を重ねたリアリティが作品に説得力を与えていて、３作品とも大変素晴らしい仕上がりになっております。トリロジーで、３作品ともこのクオリティーはなかなかないと思います！続編は『ビフォア・サンセット』と『ビフォア・ミッドナイト』。ちなみにこの監督は『６才のボクが、大人になるまで。』という作品も撮っていて、ある少年の６歳から１８歳までの物語を、これまた実際に１２年間かけて、同じ少年が演じております。こちらもおススメ。

台詞は、愛だの人生だのをひたすら語り続ける二人の会話より。

Isn’t everything we do in life a way to be loved a little more?
(人間の行動って全部、誰かにもっと愛されるためのものじゃないの？)

Isn’t＝動詞(V)

everything [we do in life]=主語(S)

a way [to be loved a little more]=補語(C)

文の切れ目が少しわかりづらいかもしれませんが、SVC(S=C)の、否定疑問文です。[]内は直前の名詞を修飾。

否定疑問文
相手への確認、驚きや感動を表現

例：Aren’t you tired?(疲れてない？/疲れてないの？)
例：Didn’t I tell you about that?（これ言ってなかったっけ？）

例：Isn’t he cute?(彼かっこよくない？)

ついでに、否定疑問文と似ているようで、ニュアンスの少し異なる付加疑問文も。

付加疑問文
相手への確認、相手への同意を求める

例：You are tired, aren’t you?(疲れたでしょ？)/You aren’t tired, are you?(疲れてないでしょ？)

例：I told you about that, didn’t I?(これ言ってあったよね？)/I didn’t tell you about that, did I?(これ言ってなかったよね？)

例：He is cute, isn’t he? (彼かっこよくない？)/He isn’t cute, is he？(彼かっこよくないよね？)

a way to 動詞の原型　
～する方法、手段
台詞では、to の後にbe動詞がきて受動態の形をとっており、「愛されるための手段」となっています。

例：I need to find a way to solve the problem as soon as possible.
(問題を解決する方法を早く見つけないと)

Ayami

新宿校