Tag Archive for: 英語初心者

『犬が島/Isle of Dogs』(2018)
監督：ウェス・アンダーソン /Wes Anderson

今回はペット月間という事で、ウェスアンダーソンのストップモーションアニメ、『犬が島』からご紹介いたします！ 島流しにあった飼い犬を探しに、ゴミ島へやってきた少年が、他の野良犬達と繰り広げる冒険活劇！舞台は日本で、主人公の少年も日本人なのですが、面白いのは、犬たちが喋る言語は英語のため、お互いの言っていることがわからりません。そうやって、人間と犬のミスコミュニケーションを表現しているのですが、主人公の男の子が喋る日本語には字幕がつかないので(海外で上映の際も)、日本語がわからない人は、実際に犬目線でこれを体感することになります。私はブラジルでこの映画を観たんですが、英語の台詞にはポルトガル語の字幕がついていたけど、日本語には何もついていませんでした。

日本のカルチャー、映画、有名人などへのオマージュもたくさん出てきて、楽しめると思います！

台詞は、いつも飢えてる犬たちが、他のグループとの決闘(七人の侍風)の末、やっと手に入れた食べ物(でもほぼ腐ってる)を食べ漁ってる時の一言。

I don’t think I can stomach anymore of this garbage.
(こんなゴミこれ以上食えない)

stomach
動詞：～に耐える、～を消化する/名詞：胃、お腹
Stomachという単語は、みなさんの多くも胃やお腹という意味でご存じかと思いますが、実は動詞でも使われます。動詞の場合、～に耐える、～を我慢するという意味と、～を食べる、～を消化するという二つの意味がありますが、上の台詞はどちらの意味も掛かっていますね。

例：I can’t stomach his bragging.
(彼の自慢話には耐えられない)

例：I can’t stomach oysters.
(カキは食べれない)

Ayami

新宿校