Archive for category: 映画名セリフ　英語

『アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー/Avengers: Infinity War』(2018)
監督：ルッソ兄弟 /Russo brothers

 

本日は、MCUシリーズの中でも、名作との呼び声が高い『インフィニティ・ウォー』からご紹介いたします！当時バックパッキング中だった私は、ブエノスアイレスの映画館で鑑賞しましたが、あの衝撃のラストに、満員の劇場が騒然となったのを覚えています。MCUシリーズは現在23作品もあるし、全ての作品が映画として素晴らしいかと言われるとそうでもないし、、スーパーヒーローとかあんまり…っていう方には、中々手を出しづらいシリーズではあるんですが、見出すとハマると思います。全作品見ているからこその感動、面白さってのが散りばめられており、それがこのシリーズ最大の魅力です。

セリフはガーディアンズ・オブ・ギャラクシーのメンバーが初めてソーに出会うシーン(めっちゃ面白い)より。

 

Thor: I assume you’re the captain, sir?
(この船のキャプテンはあなたかな？)

Rocket: You’re very perceptive.
(なかなか鋭いね)

 

I assume～
～だと思う(推測)
～だと思うの言い方はたくさんありますが、assumeはその中でも推測のニュアンスが強く、仮説を立てる時などによく使われます。また、思ってたけど違った時など、後ろにbutなどの否定の文を取ることが多いです。

例：Mark assumed there was going to be a meeting this Wednesday, but there wasn’t.
(マークは今週ミーティングがあると思ってたが、実際はなかった)

「思う」の色々な言い方
believe(強い確信)/think(いわゆる思う。迷ったらこれ使えばOK)/
suppose(多少根拠のある推測、期待の意味も)/guess(なんとなくそう思う)、等々

 

perceptive
洞察力がある、知覚が鋭い

例：She made some perceptive comments about society on the TV show.
(彼女はテレビ番組の中で、社会に対する非常に鋭いコメントを発信した)

 

Ayami

新宿校

『イカとクジラ/The Squid and the Whale』(2005)
監督：ノア・バームバック/Noah Baumbach

 

 

ある夫婦の離婚と、その間で揺れる子供たちを描いた傑作『イカとクジラ』から本日はご紹介します。監督のノア・バームバックは最新作『マリッジストーリー』でも高い評価を受けました。同様に離婚を描いている作品ですが、こちらは自身の離婚体験をもとにしているのに対し、『イカとクジラ』は少年期に経験した両親の離婚をもとに描かれているそうです。思春期の兄弟の葛藤が、シニカルなユーモアを交えながら語られ、笑えるのにとっても切ない、素晴らしい作品になっております。

台詞は、父親派である長男が、仕事の上手くいっていない父を見捨てて家族を壊したと、母親を責めるシーンより。

 

Is it because Dad isn’t as successful as he used to be?
(父さんが前ほど成功してないから？)

 

 

successful
成功している
successful=形容詞/success=名詞/succeed=動詞

例：He is quite successful in business.
(彼はビジネスでかなり成功している)

例：The event was a huge success.
(そのイベントは大成功をおさめた)

例：Why do some people succeed and others don’t?
(どうして成功する人としない人がいるんだろう)

used to～
以前は～だった(今は～ではない)
used toの後に動詞の原形で、過去の習慣や状態を表します。

例：I used to go to gym every week.
(以前は毎週ジムに通っていました)

例：She used to be very talkative.
(彼女昔はすごくお喋りだった)

※似た表現で「be used to～」というのがありますが、こちらは「～に慣れている」という表現です。またtoの後は動詞の原形ではなく、名詞(もしくは動名詞)がきます。

例：I am used to getting up early.
(早起きには慣れている)

 

 

Ayami

新宿校

『パルプ・フィクション/Pulp Fiction』(1994)
監督：クエンティン・タランティーノ/Quentin Tarantino

 

本日は、鬼才タランティーノの傑作『パルプ・フィクション』よりご紹介します！３つのパートからなるオムニバス形式の本作品は、軽快でウィットに富んだ会話と過激な暴力描写で世界中を虜にし、今なおカルト的な人気を誇っています。カンヌ国際映画祭でパルムドールやアカデミー賞脚本賞も受賞しましたね。ギャング映画でありながら、基本的には会話劇で、これがとにかく面白いんです。そして見事なまでに計算しつくされた、非直接的な時間軸。もうとにかくセンスの塊です！

セリフは、紳士的な掃除屋ウルフが、若い女の子に人間の品格について説いている会話の中から。

 

Just because you are a character, doesn’t mean you have character.
(個性的ってのと、品格があるかどうかってのは別の話だ)

 

 

character
登場人物、変り者、個性的な人(可算名詞)/性格、品性、品格、人格(不可算名詞)
上のセリフは、日本語に訳してしまうと意図がわかりづらくなるのですが、「character」という単語には、様々な意味があり、意味によって、可算名詞になったり、不可算名詞になったりします。これを利用した、非常に気の利いたセリフです。

可算名詞の方には、映画などのキャラクターという意味の他に、変り者という意味があります。

例：He is a character.
(彼はちょっと変わっている)

一方で不可算名詞の方には、性格などの意味に加え、品格という意味があります。

例：A man of character
(人格者)

Just because…doesn’t mean～
…だからって、～とは限らない

例：Just because you live in the US doesn’t mean you speak good English.
(アメリカに住んでるからといって、必ずしも英語が上手とは限らない)

例：Just because he went to a good university doesn’t mean he is better than us.
(いい大学に行ったというだけで、彼が私たちより優れてるとは限らない)

 

 

 

Ayami

新宿校

 

『わたしは、ダニエル・ブレイク/I, Daniel Blake』(2016)
監督：ケン・ローチ/Ken Loach

イギリスの巨匠ケン・ローチの作品から。８０歳を超えた現在も、移民や貧困などの社会問題を扱った作品で、力強いメッセージを発信し続けるケン・ローチ。イギリス、ニューキャッスルに暮らす貧困層の実情を描いた本作品で、二度目のパルムドール受賞を果たしました。いったい誰の為の社会保障制度なのか。引退宣言を撤回してでも伝えたかった、彼の静かな怒りが見る者の胸に深く突き刺さります。

台詞は、正当な手当てを受ける為、複雑な手続きに翻弄されてきた主人公が、ついにそのバカげたシステムに痺れを切らし、役所の職員に放った一言。

 

When you lose your self-respect, you are done for.
(尊厳を失ったら、人間おしまいだ)

 

 

Be done for
もうダメだ
forのあとに何もつけないと、危機的状況などに陥って、希望がなく、もうダメだという表現です

例：I’m done for.
(もうダメだ)

同じくdoneを使って、色々と表現できます。使い方次第でニュアンスが微妙に違うので気を付けてください。

例：I’m done for the day.
(今日はこの辺にします)

例：I’m done.
(終わった)

例：I’m done with her.
(彼女とはもう終わってる)

 

 

Ayami

新宿校