Archive for category: 映画名セリフ　英語

『トレインスポッティング/ Trainspotting』(1996)
監督：ダニー・ボイル/Danny Boyle

本日ご紹介するのは、ダニー・ボイルを一躍有名にした、90年代の名作『トレインスポッティング』。スコットランドを舞台に、麻薬中毒の若者の社会への反抗、無責任さ、現実逃避の様子がスタイリッシュに描かれています。私は公開から10年以上経って、大学時代に観たんですが、葛藤しながらも愚かな行動を繰り返す若者たちの姿がすごく鮮烈に描かれていて、「なんかスゲー！」と衝撃を受けたのを覚えています。一見、自分とは全く無縁に思われる酷い生活を送っている彼らですが、他人事とはとても思えない普遍的で力強いメッセージが根底には込められています。監督のダニー・ボイルも主演のユアン・マクレガーも今ではすっかりハリウッドの大物になりましたけど、21年後の2017年になんと続編が制作されました！『T2 Trainspotting』、こちらも気になりますね！(←実は私まだ見てないです…)

台詞は主人公レントンの麻薬中毒の自分たちを皮肉ったナレーショより。

We would have injected vitamin C if only they had made it illegal!
(ビタミンCがもし違法だったら、俺たちもビタミンCを打ってたのになあ)

仮定法
仮定法は以前にも取り上げましたが、もう一度確認していきましょう！まず、仮定法って何かというと、現実とは反する状況を想像して、「もし～なら、～なのに」というような時につかいます。仮定法には色んな形があるのですが、今回は台詞で使われている「仮定法過去完了」と、似た形の「仮定法過去」の二つに絞って見ていきます。

過去や過去完了と名前についているのでややこしくなっているのですが、名前の由来はif節で使われる動詞の形に由来します。ただし、実際の意味としては

「仮定法過去」＝現在/「仮定法過去完了」＝過去

の話をしているので注意しましょう！！

仮定法過去＝現在の話
if S+過去形, S+ [would/could/should/might]+動詞の原型

例：If I knew the truth, I would tell you.
（本当の事がわかってたら、君に言ってるよ）

例：If I spoke English fluently, I could find a better job.
（英語ペラペラだったら、もっといい仕事見るかるのになあ）

仮定法過去完了＝過去の話
if S+ haｄ+過去分詞, S+ [would/could/should/might]+ have+過去分詞

例：If I had known the truth, I would have told you.
（あの時本当の事がわかってたら、君に言ってたよ）

例：If I had spoken English fluently, I could have found a better job.
（あの時英語がペラペラだったら、もっといい仕事見つかってたのになあ）

Ayami

新宿校

『スター・ウォーズ エピソード４ 新たなる希望/Star Wars：Episode IV A New Hope』(1977)
監督：ジョージ・ルーカス/George Lucas

本日は！満を持して！あの『スターウォーズ』シリーズからご紹介いたします！２０１９年のエピソード９で続３部作は完結となりましたが、今後もディズニーさんは映画、ドラマ、アニメなどでどんどんスターウォーズ作品を輩出していくようです。正直、続３部作はちょっとがっかりな部分も多かったですが、今後の作品には期待したいですね！オビワンに、ローグワンのアンド―に、ランドまで、、うーん、どのラインナップも気になります…。とりあえず、現在配信中のドラマシリーズ『マンダロリアン』もすごく面白いみたいだし…。これはDisney+チャンネル入らないとまずそうですね…。スターウォーズシリーズをまだご覧になっていない方は、とりあえずスターウォーズの原点、旧３部作(エピソード4、5、6)から見てみてください！

台詞はスターウォーズの記念すべき第１作目、エピソード４より。力を発揮したルークに、あれはまぐれだと言うハンソロに、オビワンが放った一言。

In my experience, there is no such thing as luck. 
(私の経験上、まぐれなんてものは存在しない)

in my experience
私の経験上

例：In my experience, this is the first time this has happened.

(私の経験上、こんなことが起きるのは初めてだ。)

例：The more money they have, the cheaper they are, in my experience.

(お金ある人ほどケチだよ、私の経験上。)

there is no such thing as～
～なんてものは存在しない

例：There is no such thing as zombies.
（ゾンビなんてものは存在しないよ)

例：There is no such thing as failure. There are only results.
(失敗なんていうものは存在しない。そこには結果があるだけだ)

Ayami

新宿校

『暴力脱獄/Cool Hand Luke』(1967)
監督：スチュアート・ローゼンバーグ/Stuart Rosenberg

本日は少し古い映画からご紹介したいと思います。刑務所が舞台のこの映画。主人公ルークは戦争を経験した後、社会のシステムに馴染めず、つまらない罪で捕まってしまいました。『暴力脱獄』っていう、グロいB級映画のような謎の邦題がつけられていますが…、実際は素晴らしい社会は作品になっております。原題は『Cool Hand Luke』で、Cool Handというのはポーカーなどのゲームの「最高の手」を意味し、ポーカーなどで飄々と掛け金を積んでいくルークに、囚人達がつけたあだ名です。

台詞は、脱走を繰り返すルークに看守言い放った一言。

What we’ve got here is failure to communicate.
(ここにいるのは話の通じない奴だ)

what we/I have got here
ここにあるのは
上の台詞の文では、「what we’ve got here」までが関係代名詞what を使用した名詞句として主語になっています。what we/I have got hereは今、自分が手にしているもの、その場にあるものを誰かに見せたり、紹介したりする時などによく使います。

例：Look what I’ve got here!
(ねえ、みてみて！)

また、ｇetという単語は文脈によって様々な意味になるので注意しましょう。

例：I just got here.
(今着いたとこ)

failure to～
（～するのが）できないこと、（～するのを）怠ること
台詞はルークの事を指していますが、直訳すると「ここにあるのはコミュニケーションの失敗だ」といった感じで、とても面白い表現になっています。

例：Her failure to understand the situation is a problem for her co-workers.
(彼女の状況把握能力の低さは同僚たちの悩みの種だ)

人を主語にするときは、以下のように使います。

例：I was a failure in business.
(実業家としては自分は失敗した)

Ayami

新宿校

『ソーシャル・ネットワーク/The Social Network』(2010)
監督：デヴィッド・フィンチャー /David Fincher

本日は、私がデヴィッド・フィンチャー作品の中で一番好きな『ソーシャル・ネットワーク』からご紹介いたします！Facebook創設者マーク・ザッカーバーグの話です。実話を基にはしていますが、かなり脚色されているので、実際のマーク・ザッカーバーグはどうとか、事実と違うとかそういう話は一旦さておき…、めちゃくちゃ感動しました！これ、俳優も映像も編集も音楽も、全てが素晴らしいんですが、個人的にこの映画最大の魅力は台詞だと思っています。スタイリッシュで洗練された会話のやりとり、その歌うようなリズムが、キャラクターの人物像やシーンの情景を、非常に的確に表現しています。すでに一度鑑賞済みの方や中級以上の方は、ぜひ、台詞に注目しながら、英語字幕での鑑賞をおススメします！ちなみに、脚本のアローン・ソーキンは脚本家として高い評価を受けていますが、最近では自身で監督も務めています (『モリーズ・ゲーム』『シカゴ７裁判』)。

台詞はマークの担当弁護士がマークに放ったひと言。私が大好きな台詞です。

You are not an asshole Mark…you are just trying so hard to be.
(あなたは最低な人間なんじゃなくて、必死にそうなろうとしてるだけ)

try so hard (to～動詞の原形)
一生懸命努力する(～しようと一生懸命努力する)

例：I’m trying so hard to lose weight.
(頑張って瘦せようとしてるんだ)

例：You don’t have to try so hard.
(そんなに頑張らなくてもいいんだよ)

Ayami

新宿校

『ビフォア・サンライズ/Before Sunrise』(1995)
監督：リチャード・リンクレイター /Richard Linklater

本日ご紹介するのはリチャード・リンクレイター監督の『ビフォア・サンライズ』です！旅先で偶然出会った二人の男女がひたすらずっと喋ってるだけの、素晴らしい作品です。で、これ９年後と１８年後に撮られた続編が２本ありまして、相変わらず同じ男女の話で、同じ俳優によって演じられています。１８年に及ぶ男女の物語を、実際に１８年かけて作っているんですね。実際に歳を重ねたリアリティが作品に説得力を与えていて、３作品とも大変素晴らしい仕上がりになっております。トリロジーで、３作品ともこのクオリティーはなかなかないと思います！続編は『ビフォア・サンセット』と『ビフォア・ミッドナイト』。ちなみにこの監督は『６才のボクが、大人になるまで。』という作品も撮っていて、ある少年の６歳から１８歳までの物語を、これまた実際に１２年間かけて、同じ少年が演じております。こちらもおススメ。

台詞は、愛だの人生だのをひたすら語り続ける二人の会話より。

Isn’t everything we do in life a way to be loved a little more?
(人間の行動って全部、誰かにもっと愛されるためのものじゃないの？)

Isn’t＝動詞(V)

everything [we do in life]=主語(S)

a way [to be loved a little more]=補語(C)

文の切れ目が少しわかりづらいかもしれませんが、SVC(S=C)の、否定疑問文です。[]内は直前の名詞を修飾。

否定疑問文
相手への確認、驚きや感動を表現

例：Aren’t you tired?(疲れてない？/疲れてないの？)
例：Didn’t I tell you about that?（これ言ってなかったっけ？）

例：Isn’t he cute?(彼かっこよくない？)

ついでに、否定疑問文と似ているようで、ニュアンスの少し異なる付加疑問文も。

付加疑問文
相手への確認、相手への同意を求める

例：You are tired, aren’t you?(疲れたでしょ？)/You aren’t tired, are you?(疲れてないでしょ？)

例：I told you about that, didn’t I?(これ言ってあったよね？)/I didn’t tell you about that, did I?(これ言ってなかったよね？)

例：He is cute, isn’t he? (彼かっこよくない？)/He isn’t cute, is he？(彼かっこよくないよね？)

a way to 動詞の原型　
～する方法、手段
台詞では、to の後にbe動詞がきて受動態の形をとっており、「愛されるための手段」となっています。

例：I need to find a way to solve the problem as soon as possible.
(問題を解決する方法を早く見つけないと)

Ayami

新宿校